Священный Коран с момента своего ниспосылания не перестаёт изумлять людей мудростью заповедей, глубиной смысла и благозвучием языка. Каждое новое поколение находит в этой книге ответы на злободневные вопросы и эффективные решения актуальных проблем. Коранический вызов создать книгу, подобную этой, вот уже четырнадцать веков остаётся непринятым, свидетельствуя о чудесном происхождении этого памятника и об истинности исламской веры. Именно эта светлая вера изменила лицо мировой цивилизации в раннем средневековье и вдохновила многие народы на стремление к прогрессу и развитию. Основанная на общечеловеческих идеалах, она и сегодня остаётся величайшим богатством человечества. Потребность в мудрых заповедях Корана ощущается всё сильнее по мере того, как техногенная культура и идеология индивидуализма вытесняют из нашей жизни традиционные ценности, разрушая социальные связи и нарушая душевную гармонию. От сохранения и укрепления этих ценностей во многом зависят и духовно-нравственное здоровье общества, стабильность и процветание во всём мире.
Этой прекрасной цели и служит книга «На пути к Корану», принадлежащая перу азербайджанского исламоведа Эльмира Кулиева. Изданная впервые в 2003 г., она вызвала большой интерес у широкого круга читателей на всём постсоветском пространстве, заслужила высокую оценку специалистов и привлекла внимание критиков. В последующие годы автор в своих статьях и публикациях неоднократно возвращался к корановедческим проблемам, затронутым в этой работе, развивал некоторые изложенные в ней взгляды.
В настоящем издании разъяснены многие термины и понятия, требовавшие от читателей дополнительных религиоведческих и теологических знаний, добавлены арабские термины, уточнены имена учёных и религиозных деятелей. Даты смерти учёных были проверены по справочнику «А‘лам» (Корифеи) шейха Хайр ад-Дина аз-Зирикли, книге «Сийар а‘лам ан-нубала» (Жизнеописания выдающихся людей) имама Шамс ад-Дина аз-Захаби и другим энциклопедическим справочникам. Что касается содержания книги, то изменения коснулись, главным образом, глав «Издания Корана», «Разделение Корана на суры и аяты», «Ниспослание Корана в семи харфах», «Традиции чтения Корана», «Коран и западные ориенталисты», «Идеологические ошибки в переводах Корана на русский язык».